1
00:00:08,470 --> 00:00:11,740
Kiszállítás, 1-4 a helyszínen.
Lehetséges birtokháborítás folyamatban.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,675
1-4 példány. Értesíteni fog.

3
00:00:13,775 --> 00:00:15,544
Mit látsz, újonc?

4
00:00:15,644 --> 00:00:18,246
Nem sok, Sarge.

5
00:00:18,346 --> 00:00:19,681
Üresnek tűnik.

6
00:00:19,748 --> 00:00:21,850
Talán csak téves riasztás?

7
00:00:21,950 --> 00:00:24,753
Talán. De kellene
nézd meg közelebbről.

8
00:00:24,853 --> 00:00:27,055
Bízz bennem. Szánj 30 másodpercet most,

9
00:00:27,188 --> 00:00:29,223
mentse el három órával később.

10
00:00:29,323 --> 00:00:30,659
Óóó.

11
00:00:30,725 --> 00:00:32,193
Mindig olyan rossz szagúak?

12
00:00:32,293 --> 00:00:35,530
Gyerünk, bástya, ez itt
egy négycsillagos sikátor.

13
00:00:35,630 --> 00:00:38,266
Vizeletmentes. Egy patkányt sem láthatunk.

14
00:00:38,366 --> 00:00:40,234
Mm. Ó, istenem!

15
00:00:42,236 --> 00:00:44,973
Gondolom megtaláltad a birtokháborítónkat.

16
00:00:45,073 --> 00:00:47,909
Ő...

17
00:00:48,042 --> 00:00:49,077
halott?

18
00:00:49,177 --> 00:00:50,411
Persze az illata.

19
00:00:50,512 --> 00:00:51,846
Ellenőrizze a pulzusát.

20
00:00:51,946 --> 00:00:53,615
Behívom.

21
00:00:54,916 --> 00:00:57,018
Kapcsold le a villanyt, kérlek.

22
00:00:57,118 --> 00:00:58,853
Csak beszélt?

23
00:00:58,953 --> 00:01:00,054
Igen.

24
00:01:00,154 --> 00:01:02,423
És azt mondtam, kapcsold le a villanyt.

25
00:01:02,557 --> 00:01:05,460
- Itt próbálok aludni.
- Ó, tényleg?

26
00:01:05,594 --> 00:01:07,762
- Még egy részeg tengerész?
- Mit vársz?

27
00:01:07,896 --> 00:01:10,364
Az egész második flotta
közvetlenül a tengeren van horgonyozva.

28
00:01:10,431 --> 00:01:12,266
Megtámadnak bennünket.

29
00:01:12,366 --> 00:01:13,568
Ó, igen. Menjünk!

30
00:01:13,635 --> 00:01:15,570
Hé, állj meg! Rendőrség!

31
00:01:21,876 --> 00:01:25,680
Mondd, bástya, csináljuk-e valaha
hagyja a kulcsokat a kocsiban?

32
00:01:27,281 --> 00:01:28,683
Nem, asszonyom.

33
00:01:31,953 --> 00:01:35,156
- ♪ Bárhová megyünk, oh ♪
- ♪ Bárhová megyünk, oh ♪

34
00:01:35,289 --> 00:01:38,392
- ♪ Az emberek tudni akarják, oh ♪
- ♪ Az emberek tudni akarják, oh ♪

35
00:01:38,459 --> 00:01:41,796
- ♪ Kik vagyunk... ♪
- Utálom a Flottahetet.

36
00:01:41,896 --> 00:01:45,767
- ♪ Mi vagyunk a haditengerészet ♪
- ♪ Mi vagyunk a haditengerészet ♪

37
00:01:45,867 --> 00:01:47,636
♪ A hatalmas, hatalmas haditengerészet. ♪

38
00:01:47,769 --> 00:01:49,971
♪

39
00:02:20,268 --> 00:02:22,303
Ez a legfontosabb feladatunk, főnök.
BOLO-t kaptunk

40
00:02:22,403 --> 00:02:24,706
az ellopott csapatautóján.
Amikor megtaláljuk,

41
00:02:24,839 --> 00:02:27,175
ezek a tengerészek
súlyos vádakat vizsgálnak.

42
00:02:28,009 --> 00:02:29,644
Igen. Igen, mesélj róla.

43
00:02:29,711 --> 00:02:32,013
A tavalyi Flottahéten a
tortatúra ehhez képest.

44
00:02:32,146 --> 00:02:34,182
Mintha lenne valami
a vízben.

45
00:02:34,282 --> 00:02:36,985
Nézze, főnök, mennem kell.

46
00:02:37,051 --> 00:02:39,654
Oké, kérlek mondd el
ez nem a te dolgod.

47
00:02:39,754 --> 00:02:41,856
Ó, nem. Nem, ezt tették
egymáshoz.

48
00:02:41,956 --> 00:02:43,291
Kora reggeli bárcsata.

49
00:02:43,391 --> 00:02:45,694
Tipikus NCIS. Mindig lovagol minket.

50
00:02:45,794 --> 00:02:48,396
Hagyj egy kis szünetet, haver.
Hónapok óta a tengeren vagyunk.

51
00:02:48,496 --> 00:02:50,131
Csak próbálkozunk
hogy jól érezzem magam.

52
00:02:50,198 --> 00:02:51,365
Majdnem megölték egymást.

53
00:02:51,464 --> 00:02:52,801
Még csak közel sem.

54
00:02:52,901 --> 00:02:55,369
Tudod,
teljesen szórakoztató rendőrök vagytok.

55
00:02:56,303 --> 00:02:57,872
Mit mondtam neked
arról, hogy így hívsz minket, haver?

56
00:02:58,006 --> 00:03:00,174
Oké, oké, oké.
Csak vigye őket a garázsba.

57
00:03:00,241 --> 00:03:02,677
Mindenkit ott tartunk
parancsaikig

58
00:03:02,777 --> 00:03:04,078
fel tudja venni őket. Megy.

59
00:03:04,178 --> 00:03:06,815
- Menjünk.
- Útmutatás, vidám rendőrség.

60
00:03:07,616 --> 00:03:09,918
Igen, nem, nem, nem.
Értve.

61
00:03:10,051 --> 00:03:11,786
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.

62
00:03:11,886 --> 00:03:15,256
McGee, az MPD-nek frissítésre van szüksége
az ellopott csapatautójukon.

63
00:03:15,389 --> 00:03:18,159
Igen, uh...
Megkértem Kasie-t, hogy előhúzza a GPS-t,

64
00:03:18,259 --> 00:03:19,861
de sajnos
hibásan működik.

65
00:03:19,961 --> 00:03:21,763
De mit mondj...
legalább van benne GPS.

66
00:03:21,896 --> 00:03:24,065
Mert tudod mi nem?
Kecske.

67
00:03:24,198 --> 00:03:25,634
- Kecske?
- Igen.

68
00:03:25,734 --> 00:03:28,036
Kecske. Szemtanúk láttak egy tengerészt

69
00:03:28,102 --> 00:03:30,739
engedje ki őket egy burkolatból
a National Mallban.

70
00:03:30,839 --> 00:03:32,339
Most kiadhatok egy BOLO-t.

71
00:03:32,406 --> 00:03:34,375
Miért vannak kecskék a bevásárlóközpontban?

72
00:03:34,475 --> 00:03:36,444
A természet fűnyírói, ember.

73
00:03:36,577 --> 00:03:40,248
Nemzeti Park Szolgálat
fű nyírására használja őket

74
00:03:40,348 --> 00:03:41,616
gáz használata nélkül.

75
00:03:42,416 --> 00:03:44,418
Tulajdonképpen helyesen.

76
00:03:44,517 --> 00:03:45,787
Tudunk segíteni?

77
00:03:45,920 --> 00:03:47,021
- Ó, ez...
- Ó, nem, nem, nem.

78
00:03:47,121 --> 00:03:48,389
Velem van. Ő az enyém.

79
00:03:48,456 --> 00:03:49,589
Elnézést, bocsánat.

80
00:03:49,690 --> 00:03:51,291
Mondtam, hogy maradj velem.

81
00:03:51,392 --> 00:03:53,527
- Sajnálom, szép hölgy.
- Mm.

82
00:03:53,594 --> 00:03:55,797
Úgy találta, hogy húzódzkodni kezd
egy cseresznyevirág fán.

83
00:03:55,930 --> 00:03:58,299
Mm. Miért visel transzparenst?

84
00:03:59,100 --> 00:04:00,869
Mert ez minden
rajta van, Tim.

85
00:04:00,969 --> 00:04:02,704
- Hoppá.
- Ó.

86
00:04:02,771 --> 00:04:04,205
Ó! Rendben.

87
00:04:04,272 --> 00:04:05,774
Szóval... igen,
hagyjuk ezt... oké.

88
00:04:05,874 --> 00:04:07,508
Maradjunk így.

89
00:04:07,608 --> 00:04:09,110
Megkaphatjuk őt
pár ruhát kérek?

90
00:04:09,210 --> 00:04:10,945
Paulson, tud-e
veszed ezt a tengerészt

91
00:04:11,079 --> 00:04:14,148
boncolni és Jimmyt kérni
adj neki egy pár friss bőrradírt?

92
00:04:14,248 --> 00:04:15,650
Igen, talán egy kis rágcsálnivalót is?

93
00:04:15,784 --> 00:04:17,852
- Nem, semmi baj. elmehetsz.
- Gyerünk, bajnok.

94
00:04:17,952 --> 00:04:19,988
errefelé. Ennyi.

95
00:04:22,857 --> 00:04:25,093
Én vagy a Flottahét
őrült idén?

96
00:04:25,193 --> 00:04:26,795
Igen, és ez nagyon rossz érzés.

97
00:04:26,895 --> 00:04:28,462
Úgy értem, mindenkié
itt ünnepel,

98
00:04:28,562 --> 00:04:30,331
eközben itt,
még mindig...

99
00:04:30,464 --> 00:04:32,767
Igen. Nos, egyenesen mentünk
Vance igazgató temetéséről

100
00:04:32,867 --> 00:04:35,369
múlt héten a káoszba
Flottahét.

101
00:04:35,469 --> 00:04:37,005
Olyan, mintha nem is tettük volna
volt lehetősége

102
00:04:37,105 --> 00:04:38,439
bármit feldolgozni.

103
00:04:38,539 --> 00:04:40,141
Nos, a világ halad tovább.

104
00:04:40,241 --> 00:04:41,475
A DoD most küldött egy újabb feljegyzést.

105
00:04:41,609 --> 00:04:45,645
Vance irodáját akarják
péntekre tisztázták.

106
00:04:45,780 --> 00:04:47,615
A flottahét közepén?

107
00:04:47,716 --> 00:04:49,150
Mi a rohanás?
Ideiglenes igazgató

108
00:04:49,250 --> 00:04:50,618
be sem tette a lábát
az épületben.

109
00:04:50,719 --> 00:04:51,986
Nos, ne ragaszkodj túlságosan.

110
00:04:52,120 --> 00:04:53,554
Valószínűleg megkapjuk
még öt olyan, mint ő

111
00:04:53,654 --> 00:04:55,056
mielőtt rátelepednének valakire.

112
00:04:55,156 --> 00:04:56,657
Csak lesz
hogy megtalálja az időt.

113
00:04:56,758 --> 00:04:58,693
Vagy nem.

114
00:04:59,493 --> 00:05:01,830
Ó, lemerült a telefonom.
mit mond?

115
00:05:01,963 --> 00:05:04,298
A BOLO visszatért
az ellopott csapatkocsin.

116
00:05:04,398 --> 00:05:06,868
A tengerészek elhagyták
túl a folyón.

117
00:05:07,001 --> 00:05:08,369
Ó, hú.

118
00:05:08,502 --> 00:05:10,671
Igen, az MPD nem fog
túl boldog legyen.

119
00:05:10,772 --> 00:05:13,207
Óóó.

120
00:05:14,608 --> 00:05:15,777
Hogy a pokolba

121
00:05:15,877 --> 00:05:17,511
egyáltalán ezt csinálták?

122
00:05:17,645 --> 00:05:18,713
úgy értem,
nézd meg ezeket a parkoló autókat.

123
00:05:18,813 --> 00:05:20,114
Egy karc sincs rajtuk.

124
00:05:20,181 --> 00:05:22,817
Hát, talán ott parkoltak
az ütközés után.

125
00:05:22,884 --> 00:05:25,386
És ki parkol legközelebb
egy összetört rendőrautóhoz?

126
00:05:25,486 --> 00:05:28,422
Eh, elég nehéz megtalálni
egy hely a város ezen részén.

127
00:05:30,658 --> 00:05:33,127
Hé, Tim, mondd el
találtál egy biztonsági kamerát.

128
00:05:33,193 --> 00:05:34,729
Látnunk kell
hogyan történt ez.

129
00:05:34,829 --> 00:05:37,098
Nos, a kávézóban nincs ilyen,
szóval még mindig van

130
00:05:37,198 --> 00:05:39,000
fogalmam sincs a tengerészekről
aki ezt tette.

131
00:05:39,067 --> 00:05:40,468
Nos, talán meg tudom húzni
néhány ujjlenyomat

132
00:05:40,534 --> 00:05:41,870
az autó belsejéből.

133
00:05:41,970 --> 00:05:43,838
- Igen, csinálok néhány fotót.
- Rendben.

134
00:05:45,106 --> 00:05:47,541
Szóval, hogy volt a
Az MPD főnöke fogadja a hírt?

135
00:05:47,641 --> 00:05:50,979
Jobban, mint gondoltam. azt hiszem
Fleet Week megviseli.

136
00:05:51,079 --> 00:05:52,847
Nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám.

137
00:05:52,947 --> 00:05:54,148
Tudod, az összes flottahetemből,

138
00:05:54,215 --> 00:05:55,649
még sosem láttam
bármi ilyesmi.

139
00:05:55,750 --> 00:05:56,717
azt kell mondanom,
sokkal rosszabb is lehetett volna.

140
00:05:56,818 --> 00:05:58,652
Legalább senkinek nem esett baja.

141
00:05:58,753 --> 00:06:00,554
Talált egy kulcstartót.

142
00:06:08,296 --> 00:06:10,464
Azt mondtad?

143
00:06:17,038 --> 00:06:19,240
A test a csomagtartóban
a Petty Officer tulajdona

144
00:06:19,373 --> 00:06:21,475
Harmadik osztályú Kyle Rivas,
gépésztársa volt

145
00:06:21,542 --> 00:06:23,644
a USS Allegiance fedélzetén.

146
00:06:23,744 --> 00:06:25,379
Kikötöttek Baltimore-ban
a Flottahétre.

147
00:06:25,479 --> 00:06:26,881
Nos, a srácok fele
ezen a héten vettük fel

148
00:06:27,015 --> 00:06:28,382
az Allegiance-ből származtak.

149
00:06:28,482 --> 00:06:30,751
Szia. Ismerjük azt a fickót?

150
00:06:30,885 --> 00:06:31,986
Ez Joey Deets?

151
00:06:32,053 --> 00:06:33,421
Mit csinálnak itt fent?

152
00:06:33,520 --> 00:06:36,157
A mellékhelyiségek a földszinten
rendellenesek,

153
00:06:36,257 --> 00:06:38,927
ezért engedélyezzük nekik a használatát
a létesítmények ezen a szinten.

154
00:06:39,060 --> 00:06:41,329
- Remek.
- Csak hagyd figyelmen kívül őket.

155
00:06:41,395 --> 00:06:43,297
Áldozatunk XO szerint

156
00:06:43,397 --> 00:06:45,099
Rivas elhivatott tengerész volt

157
00:06:45,199 --> 00:06:46,600
tökéletes szolgálati előélettel.

158
00:06:46,700 --> 00:06:48,536
Nem a típus
hogy ellopjon egy rendőrautót.

159
00:06:48,602 --> 00:06:50,604
Nos, kivéve azt
úgy tűnik, ő tette.

160
00:06:50,704 --> 00:06:52,773
Vagy legalábbis,
elment az útra.

161
00:06:52,874 --> 00:06:54,775
Az ujjlenyomatok mindenhol ott voltak
az utasülést.

162
00:06:54,909 --> 00:06:56,077
Ki vezetett?

163
00:06:56,210 --> 00:06:57,245
Daniel Harvey tengerész.

164
00:06:57,378 --> 00:06:59,213
Megtaláltuk az ujjlenyomatait

165
00:06:59,280 --> 00:07:00,748
a kormányon.

166
00:07:00,849 --> 00:07:02,550
A hajóstársak azt mondják, hogy Harvey és Rivas

167
00:07:02,650 --> 00:07:04,018
legjobb barátok voltak, és ez
sőt szabadságbarátok is voltak

168
00:07:04,085 --> 00:07:05,186
a flottahéten.

169
00:07:05,286 --> 00:07:06,420
Nem liberty haverok kellenek

170
00:07:06,554 --> 00:07:08,089
hogy megtartsák egymást
a bajból?

171
00:07:08,189 --> 00:07:10,291
Megtaláltuk Harvey lenyomatait is
a gyilkos fegyveren.

172
00:07:10,391 --> 00:07:11,725
Ó, a fenébe.

173
00:07:11,826 --> 00:07:13,928
- Joey Deets meghalt?
- Kérem valaki

174
00:07:14,028 --> 00:07:15,229
kivezetni innen ezeket a srácokat?

175
00:07:15,329 --> 00:07:16,564
Még mindig használni kell a fürdőszobát.

176
00:07:16,664 --> 00:07:18,466
Nem menő, szórakoztató rendőrség.

177
00:07:18,599 --> 00:07:19,767
- Oké, megütöm.
- Rendben, jól van.

178
00:07:19,901 --> 00:07:21,068
Hé, hé, hé.

179
00:07:21,836 --> 00:07:23,237
Rendben, hol van
most eltűnt autótolvajunk?

180
00:07:23,304 --> 00:07:24,973
Uh, AWOL az elmúlt 12 órában.

181
00:07:25,073 --> 00:07:26,875
Egy BOLO-t kaptunk tőle.

182
00:07:26,941 --> 00:07:28,943
Ezek a srácok ugyanabból a városból származnak,

183
00:07:29,043 --> 00:07:30,778
együtt csatlakoztak a haditengerészethez,
ők a legjobb barátok.

184
00:07:30,912 --> 00:07:32,146
Mi a fene történt
tegnap este?

185
00:07:32,280 --> 00:07:33,747
Találkoztak egy lánnyal.

186
00:07:33,848 --> 00:07:35,649
Itt van Rivas telefonja.

187
00:07:35,783 --> 00:07:37,085
Az akkumulátor lemerült
ezért fel kellett töltenem.

188
00:07:37,151 --> 00:07:39,653
Nézd meg az utolsó fotót
ezt vették.

189
00:07:39,753 --> 00:07:41,789
Most az időbélyeg azt mondja
hogy elvitték

190
00:07:41,890 --> 00:07:43,224
miután ellopták a csapatautót,

191
00:07:43,291 --> 00:07:45,259
de csak egy óra
Rivas halála előtt.

192
00:07:45,326 --> 00:07:47,895
Valószínűleg ő az utolsó ember
hogy élve lássa Rivast.

193
00:07:47,962 --> 00:07:49,898
Meg kell találnunk őt.

194
00:07:51,032 --> 00:07:53,634
Egyszerűen tiszteletlenség.

195
00:07:53,734 --> 00:07:54,903
Nem mi vagyunk a vidám rendőrök,

196
00:07:54,969 --> 00:07:56,437
mi vagyunk a "biztonságban tartunk"
rendőrség.

197
00:07:56,504 --> 00:07:57,872
Miért nem kapják meg?

198
00:07:57,972 --> 00:07:59,240
Ó, gyerünk, Nick.

199
00:07:59,340 --> 00:08:00,308
A tengerészek voltak
évek óta így hívnak minket.

200
00:08:00,441 --> 00:08:01,709
Nem újdonság.

201
00:08:02,911 --> 00:08:04,512
Eh, ez most más.

202
00:08:04,645 --> 00:08:06,847
Mármint Vance után?

203
00:08:08,516 --> 00:08:10,018
Igen, értem.

204
00:08:10,151 --> 00:08:12,753
Vance mindent feláldozott
hogy folytathassuk ezt a munkát.

205
00:08:12,853 --> 00:08:14,655
Fáj hallgatni őket
bagatellizálni, amit csinálunk.

206
00:08:14,788 --> 00:08:16,824
Igen. Nem is az
nagyon okos, tudod?

207
00:08:18,192 --> 00:08:20,428
"Mókás rendőrség"?

208
00:08:20,494 --> 00:08:23,031
Nem. Tudunk ennél jobbat is csinálni.

209
00:08:24,065 --> 00:08:25,333
Ó, ott.

210
00:08:25,466 --> 00:08:27,435
Segíthetek?

211
00:08:27,535 --> 00:08:28,836
Ó.

212
00:08:28,970 --> 00:08:30,304
tetszik?

213
00:08:30,404 --> 00:08:32,840
Felpróbálom a jelmezmet
a Fleet Week Social rendezvényünkön.

214
00:08:32,941 --> 00:08:34,842
Csak ne nevezd bulinak.

215
00:08:34,976 --> 00:08:36,577
Tudjátok srácok
a Flottahétről?

216
00:08:36,677 --> 00:08:39,713
Igen, hallottunk róla. NCIS.

217
00:08:39,813 --> 00:08:40,681
És te vagy?

218
00:08:40,814 --> 00:08:42,750
Samantha Barnes.

219
00:08:42,850 --> 00:08:44,385
A TAG Ház elnöke.

220
00:08:44,485 --> 00:08:46,054
Miről van szó?

221
00:08:46,187 --> 00:08:47,655
Ezt a nőt keressük.

222
00:08:47,721 --> 00:08:49,390
Hisszük, hogy ő lehet
a szövetséged tagja.

223
00:08:49,523 --> 00:08:51,692
Ó, igen, igen, ő Annie.

224
00:08:51,825 --> 00:08:53,394
Annie Carson. Hadd találjam ki.

225
00:08:53,494 --> 00:08:54,762
Eltört
az egyik tengerész szíve?

226
00:08:57,198 --> 00:08:59,200
Halálra szúrták?

227
00:08:59,300 --> 00:09:00,801
Ez borzasztó.

228
00:09:00,868 --> 00:09:02,270
Nem tudom, hogyan segíthetnék.

229
00:09:02,370 --> 00:09:04,005
Csak néhány percet töltöttem
velük.

230
00:09:04,105 --> 00:09:05,873
- Hogyan ismerkedtetek meg?
- A bárban.

231
00:09:05,974 --> 00:09:08,709
Általában csend van,
és oda járok tanulni.

232
00:09:08,842 --> 00:09:11,679
De tegnap este,
tele volt tengerészekkel.

233
00:09:11,779 --> 00:09:13,314
Kedvesek voltak, csak...

234
00:09:13,381 --> 00:09:15,984
kicsit túl részeg
kedvemre, úgyhogy elmentem.

235
00:09:16,084 --> 00:09:18,886
Valaki meg tudja erősíteni, hogy mikor
hazaértél tegnap este?

236
00:09:19,020 --> 00:09:21,122
tudok.

237
00:09:21,922 --> 00:09:24,225
Ez Annie-é
digitális bejelentkezés.

238
00:09:24,325 --> 00:09:26,027
22:20-kor ért haza.

239
00:09:26,094 --> 00:09:27,996
mint a felelős
TAG nővére ő.

240
00:09:28,096 --> 00:09:29,897
Ez 30 perc
mielőtt Rivast megölték.

241
00:09:29,998 --> 00:09:31,365
Azt mondták
mik voltak a terveik

242
00:09:31,465 --> 00:09:32,566
vagy hova mentek?

243
00:09:32,666 --> 00:09:34,268
Tényleg nem sokat beszéltünk.

244
00:09:34,401 --> 00:09:36,570
Ők ketten
sokat vitatkoztak.

245
00:09:36,670 --> 00:09:38,072
miről?

246
00:09:38,172 --> 00:09:40,608
Nos, úgy hangzik
kicsit fura,

247
00:09:40,741 --> 00:09:44,578
de vitatkoztak
az "nukleáris fegyverekről".

248
00:09:44,712 --> 00:09:48,049
Nukok? Mint az atomfegyverek?

249
00:09:48,149 --> 00:09:50,251
Nem tudom.

250
00:09:50,384 --> 00:09:52,686
- Remélem, nem.
- Ó, édesem.

251
00:09:52,786 --> 00:09:55,223
Atomfegyverek? Gyilkosság?

252
00:09:55,289 --> 00:09:56,724
Micsoda éjszakád volt.

253
00:09:56,790 --> 00:09:59,860
De ne aggódj.
Csak azt tudom, mire van szüksége.

254
00:09:59,960 --> 00:10:01,529
TAG House Hug!

255
00:10:08,602 --> 00:10:10,771
Miért tenné két junior
besorozott tengerészek

256
00:10:10,871 --> 00:10:12,840
vitatkozni
nukleáris fegyverek?

257
00:10:12,940 --> 00:10:14,942
Nos, miért nem kérdezzük meg
Daniel Harvey?

258
00:10:15,076 --> 00:10:18,679
A rendőrök elkapták,
és soha nem fogod kitalálni, hol.

259
00:10:21,682 --> 00:10:23,917
Daniel Harvey tengerész.

260
00:10:26,787 --> 00:10:30,158
Szóval milyen volt...
a Lincoln-emlékmű?

261
00:10:31,025 --> 00:10:32,826
Inspiráló.

262
00:10:32,926 --> 00:10:34,995
Egészen a zsarukig
lecsapott a földre

263
00:10:35,096 --> 00:10:36,297
és idehozott.

264
00:10:37,131 --> 00:10:38,766
Nem tudta, hogy ez bűncselekmény
városnézésre menni.

265
00:10:38,832 --> 00:10:42,136
Hát nem az,
de, uh, az AWOL lesz.

266
00:10:42,236 --> 00:10:44,772
Nem sikerült jelenteni
tegnap esti parancsodra.

267
00:10:44,838 --> 00:10:47,941
Én és a flotta fele.

268
00:10:48,042 --> 00:10:49,943
Miért kapom
a különleges bánásmód?

269
00:10:50,010 --> 00:10:51,612
Ez egy cselekedet

270
00:10:51,712 --> 00:10:53,481
vagy tényleg nem tudja
miért van itt?

271
00:10:53,581 --> 00:10:56,884
Mire emlékszel
tegnap estéről, Danny?

272
00:10:57,651 --> 00:11:00,321
Emlékszel
ellopni egy rendőrautót?

273
00:11:00,421 --> 00:11:02,623
Mi?

274
00:11:02,690 --> 00:11:04,058
Nem.

275
00:11:05,926 --> 00:11:07,695
Emlékezz az összeomlásra

276
00:11:07,828 --> 00:11:09,230
azt a rendőrautót?

277
00:11:10,664 --> 00:11:12,133
Nem tudom, én...

278
00:11:12,200 --> 00:11:14,468
Talán volt egy kicsit
túl sokat inni?

279
00:11:14,535 --> 00:11:17,271
Biztos elsötétültem.

280
00:11:17,338 --> 00:11:18,439
Ó, Kyle.

281
00:11:18,539 --> 00:11:20,374
Kyle Rivas altiszt.

282
00:11:20,474 --> 00:11:21,875
A-Kérdezd meg.

283
00:11:22,009 --> 00:11:23,277
Ő kezeskedni fog értem.

284
00:11:23,344 --> 00:11:25,879
Ez lesz
probléma, Danny.

285
00:11:26,947 --> 00:11:29,850
Megtaláltuk Kyle holttestét
a csomagtartóban

286
00:11:29,950 --> 00:11:32,520
az összetört rendőrautóról.

287
00:11:32,620 --> 00:11:33,854
És megtaláltuk a tiédet

288
00:11:33,954 --> 00:11:36,023
ujjlenyomatok azon a késen.

289
00:11:37,591 --> 00:11:38,959
Nem.

290
00:11:39,026 --> 00:11:41,662
Nem, nem, Kyle a legjobb barátom volt.
soha nem bántanám.

291
00:11:41,729 --> 00:11:43,231
Túléltük
mindent együtt.

292
00:11:43,331 --> 00:11:45,032
Kivéve, hogy ez megváltozott.

293
00:11:45,133 --> 00:11:46,400
Van egy tanúnk
aki azt mondta, hogy ti ketten

294
00:11:46,534 --> 00:11:49,403
vitatkoztak tegnap este
az "nukleáris fegyverekről".

295
00:11:49,503 --> 00:11:52,106
De tudjuk, hogy nem beszéltél
az atomfegyverekről.

296
00:11:52,206 --> 00:11:56,477
A haditengerészeti atomfegyverek az emberek
amelyek a nukleáris meghajtáson dolgoznak.

297
00:11:56,577 --> 00:11:59,380
Találtunk egy átutalási megbízást
Rivas aktájában.

298
00:11:59,513 --> 00:12:02,049
Nem jött vissza
veled a hajóra

299
00:12:02,150 --> 00:12:04,452
a Flottahét után?

300
00:12:05,386 --> 00:12:06,854
Mielőtt tegnap este kimentünk,

301
00:12:06,954 --> 00:12:09,223
azt mondta, hogy jelentkezett
hogy Nuke legyek.

302
00:12:09,323 --> 00:12:11,159
Azt mondta, hogy fog
a Naval Nuclear Power School

303
00:12:11,225 --> 00:12:12,926
Dél-Karolinában.

304
00:12:13,694 --> 00:12:16,564
A legjobb barátod
elhagyni készült téged.

305
00:12:16,664 --> 00:12:18,166
Én is nagyon mérges lennék.

306
00:12:18,232 --> 00:12:20,501
Danny, ha nem emlékszel

307
00:12:20,568 --> 00:12:22,770
ellopni egy rendőrautót,

308
00:12:22,903 --> 00:12:26,607
akkor talán nem emlékszel
megölni a haverodat is.

309
00:12:26,740 --> 00:12:29,243
Az igazság kezd elmerülni.

310
00:12:29,377 --> 00:12:31,912
Szinte sajnálom őt.

311
00:12:32,846 --> 00:12:33,781
- Hé.
- Mi újság?

312
00:12:33,881 --> 00:12:35,749
Most kaptam meg a toxikológiai jelentést

313
00:12:35,849 --> 00:12:37,818
Seaman Harvey számára
és áldozatunk Rivas.

314
00:12:37,918 --> 00:12:39,353
Oké, milyen részegek voltak?

315
00:12:39,453 --> 00:12:41,722
Ez a lényeg. Nem voltak azok.

316
00:12:41,822 --> 00:12:43,524
Igen, alkoholt fogyasztottak
a rendszerükben,

317
00:12:43,591 --> 00:12:45,526
de nem elég
hogy elsötétítsék őket

318
00:12:45,593 --> 00:12:47,261
vagy elég hülye
hogy ellopjon egy rendőrautót.

319
00:12:47,395 --> 00:12:49,096
Igen, nem úgy tűnik
mintha Danny hazudna.

320
00:12:49,197 --> 00:12:50,798
Ó, nem hiszem, hogy ő.

321
00:12:50,931 --> 00:12:53,434
Valami elrontotta a fejét,
és ez nem az alkohol volt.

322
00:12:53,534 --> 00:12:56,337
Találtam egy méreganyagot
mindkét rendszerükben.

323
00:12:56,437 --> 00:12:58,339
Őt és Rivast megmérgezték.

324
00:12:58,439 --> 00:12:59,740
Ez okozhatja őt
elsötétülni?

325
00:12:59,840 --> 00:13:01,709
Ó, szerencsénk van
ha csak ennyit tett.

326
00:13:01,809 --> 00:13:03,211
Bármilyen egészséges immunrendszer

327
00:13:03,311 --> 00:13:05,145
harcolni fog a méreggel
fog és köröm.

328
00:13:05,246 --> 00:13:08,148
Veszélyesről beszélünk
allergiás reakciók, hányás,

329
00:13:08,282 --> 00:13:09,617
anafilaxia.

330
00:13:09,717 --> 00:13:11,151
Mi a helyzet a csalánkiütéssel?

331
00:13:12,986 --> 00:13:15,055
Meg kell szereznünk Jimmyt
mindjárt ide fent.

332
00:13:18,025 --> 00:13:19,460
Szia Jimmy,

333
00:13:19,560 --> 00:13:21,128
szükségünk van rád... mit?

334
00:13:21,229 --> 00:13:23,063
Várj, várj. Lassítson.

335
00:13:23,163 --> 00:13:25,899
Lassítson. mindjárt jövök.

336
00:13:25,966 --> 00:13:29,203
Egyre rosszabb.

337
00:13:29,303 --> 00:13:31,071
Amikor ideér a mentő,

338
00:13:31,138 --> 00:13:32,506
ez a prioritás.

339
00:13:32,606 --> 00:13:33,774
Hé, Jimmy, mi folyik itt?

340
00:13:33,874 --> 00:13:35,108
Nem tudom.

341
00:13:35,209 --> 00:13:37,044
Panaszkodni kezdtek
az émelygésről,

342
00:13:37,144 --> 00:13:39,179
szédülés, csalánkiütés, majd
csak elkezdtek összeomlani.

343
00:13:39,313 --> 00:13:40,714
Dr. Palmer!

344
00:13:41,515 --> 00:13:42,683
Ó, ez ugyanaz a tünet.

345
00:13:42,816 --> 00:13:44,618
Hé, hányan vannak betegek?

346
00:13:44,685 --> 00:13:46,287
Mindegyiket.

347
00:13:55,062 --> 00:13:56,464
Oké, lélegezz be.

348
00:13:58,098 --> 00:14:00,167
És lélegezzen ki.

349
00:14:01,502 --> 00:14:03,537
Minden rendben.
Sokkal jobban hangzik, Danny.

350
00:14:04,305 --> 00:14:07,708
Lássuk csak. A csalánkiütésed igen
már kezd kitisztulni.

351
00:14:07,808 --> 00:14:10,210
Visszaviheted
most kihallgatásra.

352
00:14:14,815 --> 00:14:16,116
Szóval ő az utolsó közülük?

353
00:14:16,216 --> 00:14:17,818
Igen. Minden stabil, szerencsére.

354
00:14:17,951 --> 00:14:19,287
Lehettek volna a dolgok
sokkal rosszabb

355
00:14:19,387 --> 00:14:21,088
ha Kasie nem követte volna
minden tünetüket

356
00:14:21,154 --> 00:14:22,456
vissza ahhoz a méreghez.

357
00:14:22,556 --> 00:14:24,325
Kezelés nélkül, beszélünk

358
00:14:24,458 --> 00:14:26,159
szervi elégtelenség, akár halál.

359
00:14:26,260 --> 00:14:28,829
Mi a fene ez a méreg?

360
00:14:28,929 --> 00:14:30,298
Uh, Kasie még mindig
most kutatja,

361
00:14:30,364 --> 00:14:32,866
de kezdeti tünetek
úgy tűnik, hogy utánozza a magas

362
00:14:32,966 --> 00:14:35,135
az ember amfetamintól kap.

363
00:14:35,202 --> 00:14:36,770
Amfetamin?

364
00:14:36,870 --> 00:14:38,171
Szóval olyan, mint egy drog?

365
00:14:38,272 --> 00:14:40,974
Ez azt jelenti
hogy önként vették?

366
00:14:41,041 --> 00:14:42,376
Nem hiszem.

367
00:14:42,476 --> 00:14:43,711
Egyik tengerész sem
abban a fájlban ott

368
00:14:43,811 --> 00:14:45,479
bármilyen feljegyzése van kábítószer-használatról.

369
00:14:45,546 --> 00:14:47,548
Ráadásul rekreációs drogok

370
00:14:47,648 --> 00:14:50,684
nem váltana ki immunvihart
12 óra múlva.

371
00:14:50,784 --> 00:14:54,688
Nem, ez nem volt
szórakozásra tervezték.

372
00:14:55,489 --> 00:14:57,057
Ezt úgy tervezték, hogy ártson.

373
00:14:57,157 --> 00:15:00,694
Ez megmagyarázza a hirtelenséget
feljebb a "Sailors Gone Wild"-ban.

374
00:15:00,794 --> 00:15:02,963
Szerinted a toxin
ez az oka annak, hogy a Flottahét

375
00:15:03,030 --> 00:15:04,432
ennyire őrült volt?

376
00:15:04,532 --> 00:15:06,734
Igen, ez adja az áldozatait
egy pokol magas.

377
00:15:06,867 --> 00:15:10,137
Ez is megmagyarázhatja
miért lopott el Danny egy rendőrautót

378
00:15:10,203 --> 00:15:12,039
és leszúrta a legjobb barátját?

379
00:15:12,139 --> 00:15:14,908
Eh, lehetséges, van még
ennyit erről a toxinról

380
00:15:15,042 --> 00:15:16,577
hogy még nem tudjuk.

381
00:15:16,710 --> 00:15:19,913
Ha tudnánk, mi minden
ezekben a tengerészekben közös volt,

382
00:15:20,047 --> 00:15:22,282
ez elmondhatja nekünk
hogyan leplezték le.

383
00:15:22,383 --> 00:15:24,051
Kivéve, hogy most válaszokra van szükségem.

384
00:15:24,184 --> 00:15:26,186
Nálam van az admirális
a második flotta

385
00:15:26,253 --> 00:15:27,488
vár rám az emeleten.

386
00:15:27,588 --> 00:15:29,189
el kell mondanom neki
valami konkrétum.

387
00:15:29,289 --> 00:15:32,426
Oké, ebben az esetben...

388
00:15:32,526 --> 00:15:35,929
Parker ügynök,
ez az én orvosi véleményem

389
00:15:36,063 --> 00:15:37,698
hogy valaki
szándékosan mérgezik

390
00:15:37,765 --> 00:15:39,533
Az amerikai haditengerészet tagjai.

391
00:15:39,600 --> 00:15:42,703
Csak még nem tudom bizonyítani.

392
00:15:42,803 --> 00:15:44,938
Tudja meg, mit
mindegyikben közös.

393
00:15:45,072 --> 00:15:48,075
Igen.

394
00:15:52,279 --> 00:15:53,647
Elnézést.

395
00:15:53,747 --> 00:15:56,083
Kivezetést keres.
A telefon meghalt.

396
00:15:56,216 --> 00:15:57,284
Mozgalmas nap.

397
00:15:57,418 --> 00:15:58,919
Alden Parker különleges ügynök.

398
00:15:59,019 --> 00:16:00,354
Te vagy?
az admirálissal?

399
00:16:00,454 --> 00:16:02,590
Igen, de félek
nem tudta megtenni.

400
00:16:02,690 --> 00:16:05,393
Cooper Ellis,
Második flotta STRATCOM tanácsadó.

401
00:16:05,493 --> 00:16:08,662
Várjuk a rendezőt?

402
00:16:10,263 --> 00:16:12,966
Nos, mi lennénk, de nem teszem
gondolja az ideiglenes igazgató

403
00:16:13,066 --> 00:16:15,636
olyan gyakorlati lesz
mint elődje.

404
00:16:15,769 --> 00:16:17,104
Természetesen.

405
00:16:17,204 --> 00:16:19,106
És részvétem a veszteséged miatt.

406
00:16:19,206 --> 00:16:22,342
Hallom Vance igazgatót
lenyűgöző ember volt.

407
00:16:23,310 --> 00:16:24,478
Hogy ő volt.

408
00:16:24,612 --> 00:16:26,847
Feltételezem, hogy ez
a gyilkossággal kapcsolatban?

409
00:16:26,947 --> 00:16:28,449
Rivas altiszt?
Letartóztatták?

410
00:16:28,549 --> 00:16:31,885
megvan. Daniel Harvey tengerész,
szabadság haver.

411
00:16:33,621 --> 00:16:36,990
Egy másik tengerész.
Ez sajnálatos.

412
00:16:38,091 --> 00:16:40,093
Egy kommunikációból
álláspont.

413
00:16:40,193 --> 00:16:41,462
A Flottahét üzenete

414
00:16:41,595 --> 00:16:43,363
az „Erő
a Testvériségen keresztül."

415
00:16:43,464 --> 00:16:45,533
Nos, akkor szeretni fogod
ezt a következő részt.

416
00:16:45,633 --> 00:16:49,937
Mi hiszünk ebben a szolgáltatásban
tagjait megmérgezik.

417
00:16:50,037 --> 00:16:51,772
Eddig legalább egy tucat.

418
00:16:51,872 --> 00:16:53,807
Ez szörnyű. jól vannak?

419
00:16:53,907 --> 00:16:55,476
Mind felépülnek,
de csak azért

420
00:16:55,609 --> 00:16:56,710
gyorsan kezelték őket.

421
00:16:56,810 --> 00:16:58,979
Tehát mindenki biztonsága érdekében

422
00:16:59,112 --> 00:17:01,449
Szerintem a legjobb
hogy a Flottahét összes tengerésze

423
00:17:01,549 --> 00:17:03,817
térjenek vissza parancsaikhoz.

424
00:17:05,419 --> 00:17:06,520
Azt hiszem, nem vagyunk
beszélünk

425
00:17:06,653 --> 00:17:08,522
rossz ételmérgezéses eset?

426
00:17:08,622 --> 00:17:10,357
Nem. Hisszük
hogy van valaki

427
00:17:10,458 --> 00:17:12,693
ártani próbál
ezek a szolgálati tagok.

428
00:17:12,793 --> 00:17:15,027
Van rálátásod kire?
Vagy miért?

429
00:17:15,128 --> 00:17:16,664
Dolgozunk rajta.

430
00:17:16,764 --> 00:17:19,566
Tudod, hogy ezek a tengerészek
megmérgezték?

431
00:17:19,667 --> 00:17:21,368
Ezen is dolgozunk.

432
00:17:21,469 --> 00:17:23,536
Parker ügynök,
Kezdek gyanakodni

433
00:17:23,671 --> 00:17:25,605
hogy ez a találkozó
kicsit korai volt.

434
00:17:25,672 --> 00:17:27,207
Csak próbálunk előrébb jutni
a helyzetről.

435
00:17:27,340 --> 00:17:28,876
PR-képviselőként Mr. Ellis,

436
00:17:29,009 --> 00:17:30,811
biztos vagyok benne
ezt tudod értékelni.

437
00:17:30,911 --> 00:17:33,514
Stratégiai kommunikáció
tanácsadója.

438
00:17:33,614 --> 00:17:34,715
Kicsit másképp.

439
00:17:34,848 --> 00:17:36,116
Természetesen.

440
00:17:36,216 --> 00:17:37,985
- Én nem...
- Köszönöm, hogy tájékoztattál

441
00:17:38,085 --> 00:17:40,087
erre, Parker ügynök.

442
00:17:40,187 --> 00:17:42,556
biztos leszek benne
hogy tájékoztassa az admirálist.

443
00:17:42,690 --> 00:17:44,124
És rövid lesz.

444
00:17:44,191 --> 00:17:48,496
De egyelőre azt javaslom
csak tovább "dolgozol rajta".

445
00:17:48,562 --> 00:17:50,698
Abban a pillanatban, amikor te
legyen valami megvalósítható,

446
00:17:50,798 --> 00:17:52,265
tudod, hogyan érhetsz el.

447
00:18:02,209 --> 00:18:05,445
Könnyűvé tetted, Leon.

448
00:18:08,916 --> 00:18:10,150
Ó. Mi ez?

449
00:18:10,217 --> 00:18:11,752
Még egy sor a fürdőszobába?

450
00:18:11,852 --> 00:18:13,521
Nem, ez csak én vagyok

451
00:18:13,621 --> 00:18:15,589
próbálja kitalálni, mi minden
ezekben a tengerészekben közös.

452
00:18:15,723 --> 00:18:17,224
Nos, csatlakozz a klubhoz.
Nem kaptunk semmit.

453
00:18:17,324 --> 00:18:19,392
Igen. Mind jönnek
különböző hajókról,

454
00:18:19,527 --> 00:18:21,461
összeütni a különböző részeket
a város tegnap este.

455
00:18:21,562 --> 00:18:23,597
Igen, ettek
különböző éttermekben

456
00:18:23,697 --> 00:18:25,098
és különféle bárokban iszik.

457
00:18:25,232 --> 00:18:27,167
Igen, mélyre zuhantunk
és semmire sem jutottunk.

458
00:18:27,267 --> 00:18:30,203
Srácok, a válasz
a szemünk előtt volt.

459
00:18:31,104 --> 00:18:32,573
És a ruhájuk alatt.

460
00:18:33,406 --> 00:18:35,743
- Gyere újra?
- Szóval, amikor ezeket a tengerészeket vizsgáltam,

461
00:18:35,876 --> 00:18:37,711
Mindet látnom kell
lehúzott ingükkel.

462
00:18:37,811 --> 00:18:39,747
Találd ki, mi minden
van közös.

463
00:18:40,814 --> 00:18:42,683
- Vésett hasizmok?
- Mit?

464
00:18:42,750 --> 00:18:44,384
Nem. Nem.

465
00:18:44,451 --> 00:18:47,287
Nem, nem, nem. Ők-ők mind
vadonatúj tetoválásai vannak.

466
00:18:47,420 --> 00:18:49,122
Elnézést mindenki,
kérlek,

467
00:18:49,256 --> 00:18:52,159
uh, megmutatod a tetoválásaidat?

468
00:18:54,628 --> 00:18:56,630
Ó, oké... uh, nem, uram.

469
00:18:56,730 --> 00:18:59,232
Nem. Köszönöm.
Mi erre szót fogadunk.

470
00:18:59,332 --> 00:19:01,268
Rendben. Rendben,
mindenkinek, az megteszi. Ööö...

471
00:19:01,368 --> 00:19:02,536
Ahogy voltál.

472
00:19:02,603 --> 00:19:04,337
Oké, a lényeg az,

473
00:19:04,437 --> 00:19:07,608
ezeknek a tengerészeknek friss tintája volt
az elmúlt 24 órában.

474
00:19:07,708 --> 00:19:10,077
Úgy értem, még az áldozatunk Rivas is
vadonatúj tetoválása volt.

475
00:19:10,143 --> 00:19:12,212
Nos, egy tetoválás
a parthagyás hagyománya.

476
00:19:12,312 --> 00:19:13,714
Pontosan.

477
00:19:13,814 --> 00:19:16,884
Szóval, ha akartad
hogy titokban méreganyagot fecskendezzen be

478
00:19:16,984 --> 00:19:18,652
egy csomó tengerésznek,

479
00:19:18,752 --> 00:19:21,121
tetoválás lenne
a tökéletes szállítási mechanizmus.

480
00:19:21,221 --> 00:19:22,590
Hogyan tudjuk megerősíteni?

481
00:19:22,656 --> 00:19:24,658
Nos, el kell fogadnod
sok minta.

482
00:19:24,792 --> 00:19:27,260
De ha a tetoválások
a toxin forrása...

483
00:19:27,327 --> 00:19:30,030
Aztán ki kell derítenünk, hogy hol
ezek a matrózok tintát kaptak.

484
00:19:31,231 --> 00:19:33,366
Oké, csak maradj nyugodtan.

485
00:19:33,466 --> 00:19:35,268
Várjon. Csinált már ilyet?

486
00:19:35,335 --> 00:19:38,972
Biopsziáztam-e valaha tetoválást?
hogy lássa, mérgező-e a tinta?

487
00:19:39,072 --> 00:19:41,575
- Nem.
- Komolyan? Nem tudom, hogy jól érzem-e magam...

488
00:19:41,675 --> 00:19:42,676
És kész.

489
00:19:42,810 --> 00:19:44,645
Hála Istennek a helyi érzéstelenítésért.

490
00:19:45,445 --> 00:19:46,747
Szóval, mivel egyik tengerészünk sem

491
00:19:46,814 --> 00:19:48,348
emlékezhet
hol csinálták a tetoválásukat,

492
00:19:48,448 --> 00:19:50,317
Feltöltöttem az összes telefonjukat
helytörténetek

493
00:19:50,450 --> 00:19:53,186
hogy hol
útjaik sorakoznak.

494
00:19:53,320 --> 00:19:55,188
Mindenhol ott voltak a térképen.
Nincs átfedés.

495
00:19:55,288 --> 00:19:57,057
Kivéve a National Mall-t.

496
00:19:57,157 --> 00:19:59,326
Igaz, de nem tetováló szalonok
ott.

497
00:19:59,459 --> 00:20:01,561
Csak múzeumok és kecskék.

498
00:20:01,662 --> 00:20:03,330
Kivéve most vannak
nincs ott kecske sem.

499
00:20:03,430 --> 00:20:05,733
Még mindig nem találta el a kecskét BOLO?

500
00:20:05,833 --> 00:20:07,835
Nem. Van néhány
jelentett észlelések,

501
00:20:07,935 --> 00:20:09,336
de semmi sem sült el.

502
00:20:09,469 --> 00:20:11,839
Nem, azt hiszem, ezek...
a kecskék ma már szellemek.

503
00:20:11,939 --> 00:20:13,306
Igen, és így van
tetováló szalonunk.

504
00:20:13,406 --> 00:20:14,608
Mindenkivel interjút készítettél?

505
00:20:14,675 --> 00:20:17,811
Igen. Mindenki, uh,
kivéve őt.

506
00:20:17,878 --> 00:20:19,179
Harvey tengerész,

507
00:20:19,312 --> 00:20:21,815
foglaljon helyet
és kérlek mutasd meg a tetoválásodat.

508
00:20:25,619 --> 00:20:27,220
Szia Danny.

509
00:20:27,320 --> 00:20:28,689
Jobban érzed magad?

510
00:20:28,822 --> 00:20:30,824
Persze.

511
00:20:30,891 --> 00:20:32,159
Nagy.

512
00:20:32,225 --> 00:20:33,994
Figyelj, hm,

513
00:20:34,061 --> 00:20:36,697
próbáljuk kideríteni
hol csináltad ezt a tetoválást,

514
00:20:36,797 --> 00:20:40,734
mert azt gondoljuk
aki neked adta,

515
00:20:40,834 --> 00:20:43,637
uh, valószínűleg tedd
némi toxin a tintában.

516
00:20:43,737 --> 00:20:47,074
És szerinted ez az
arra késztetett, hogy megöljem Kyle-t?

517
00:20:47,174 --> 00:20:48,876
Még mindig nyomozunk.

518
00:20:49,009 --> 00:20:51,144
Kímélje meg magát a bajtól.

519
00:20:51,244 --> 00:20:52,713
Még ha az is voltam

520
00:20:52,813 --> 00:20:54,982
elment az eszem
amikor megöltem,

521
00:20:55,048 --> 00:20:56,850
nem számít.

522
00:20:58,318 --> 00:21:01,488
A legjobb barátom meghalt,

523
00:21:01,588 --> 00:21:04,457
és semmit sem mondasz vagy teszel...

524
00:21:05,625 --> 00:21:07,260
...visszahozza.

525
00:21:07,360 --> 00:21:09,830
igazad van.
A barátod nem jön vissza.

526
00:21:09,897 --> 00:21:11,732
Elment.

527
00:21:12,499 --> 00:21:14,001
De még mindig itt vagy.

528
00:21:14,067 --> 00:21:17,570
Szóval, megvan a lehetőség
hogy megpróbáljon segíteni más tengerészeken

529
00:21:17,671 --> 00:21:19,773
aki esetleg lelepleződik
erre a toxinra.

530
00:21:19,873 --> 00:21:23,610
És azt hiszem, hogy Kyle
azt akarná.

531
00:21:23,744 --> 00:21:25,312
nem igaz?

532
00:21:30,517 --> 00:21:31,618
Rendben.

533
00:21:31,752 --> 00:21:34,254
Kipufogó szaga volt.

534
00:21:35,422 --> 00:21:36,589
Mit csinált?

535
00:21:36,690 --> 00:21:38,692
A tetoválás helye.

536
00:21:38,759 --> 00:21:40,994
Mint egy futó autó.

537
00:21:41,094 --> 00:21:42,796
Talán egy autópálya közelében volt?

538
00:21:42,896 --> 00:21:44,898
Az is kicsi volt.

539
00:21:44,965 --> 00:21:48,601
A mennyezet alacsony volt.
Le kellett hajolnom, hogy járjak.

540
00:21:48,736 --> 00:21:50,804
Talán a szalon
nem volt autók közelében,

541
00:21:50,904 --> 00:21:52,439
talán autó volt.

542
00:21:52,539 --> 00:21:54,241
Mobil szalon.

543
00:21:54,307 --> 00:21:56,676
Ezért nem volt átfedés
helytörténetükön.

544
00:21:56,777 --> 00:21:59,212
Mert mindegyik megkapta a magáét
tetoválások különböző helyeken.

545
00:21:59,279 --> 00:22:01,048
Ugyanabból
mobil tetováló szalon.

546
00:22:01,114 --> 00:22:03,450
Emlékszel még valamire?

547
00:22:04,417 --> 00:22:06,353
Voltak fogak.

548
00:22:09,990 --> 00:22:11,158
Hé, ti ketten.

549
00:22:11,258 --> 00:22:12,292
Menj vissza a hajóhoz.

550
00:22:12,392 --> 00:22:13,526
Tényleg nem akarod

551
00:22:13,626 --> 00:22:14,928
hogy onnan készítsek tetoválást.

552
00:22:14,995 --> 00:22:16,563
Vissza.

553
00:22:16,629 --> 00:22:18,866
NCIS. Kaptunk egy parancsot.

554
00:22:18,966 --> 00:22:20,467
Nyissa ki, vagy bejövünk.

555
00:22:22,569 --> 00:22:24,537
Vissza.

556
00:22:27,407 --> 00:22:29,376
Kész?

557
00:22:34,014 --> 00:22:36,683
Nos, ez a tetoválóművészünk.

558
00:22:41,588 --> 00:22:43,824
Úgy néz ki, mint a gyilkosa
keresett valamit.

559
00:22:43,924 --> 00:22:46,927
Igen, az én pénzem
azon a mérgező tintán.

560
00:22:47,027 --> 00:22:48,661
Szerintem megtalálta,

561
00:22:48,762 --> 00:22:50,697
de hagyott ránk valamit.

562
00:22:51,531 --> 00:22:53,266
Szúrt seb.

563
00:22:55,769 --> 00:22:57,270
És egy friss tetoválás.

564
00:22:57,370 --> 00:22:59,306
Ezt sietve tették.

565
00:23:00,473 --> 00:23:02,342
A gyilkos üzenetet küld.

566
00:23:02,442 --> 00:23:04,444
Oroszul.

567
00:23:10,450 --> 00:23:11,651
Halott tetoválóművészünk

568
00:23:11,751 --> 00:23:13,286
Gideon Mays,

569
00:23:13,386 --> 00:23:16,356
a Sárkány egyedüli tulajdonosa
Kocsi mobil tetováló szalon.

570
00:23:16,423 --> 00:23:17,925
Ahol az összes tengerész tintát kapott.

571
00:23:18,025 --> 00:23:20,760
Találtunk fotókat a tetoválásaikról
Mays telefonjában.

572
00:23:20,828 --> 00:23:24,064
Flottahetet ajánlott fel
különleges a közösségi médiában.

573
00:23:24,131 --> 00:23:25,833
Ingyenes tetoválás minden tengerésznek.

574
00:23:25,933 --> 00:23:29,102
Ez az üzlet túl jó
hogy ne legyen fogásom.

575
00:23:29,202 --> 00:23:31,371
Olyan fogás, mint a tintázás
egy toxin által?

576
00:23:31,471 --> 00:23:34,341
Igen. Kasie megerősítette ezt
a tetoválás volt a forrás.

577
00:23:34,474 --> 00:23:36,576
Szóval ez a srác
amerikai tengerészeket csábította

578
00:23:36,643 --> 00:23:39,012
a tetováló szalonjába
hogy megmérgesse őket.

579
00:23:39,146 --> 00:23:40,814
De valójában ő
nem ingyen csinálta.

580
00:23:40,914 --> 00:23:42,382
Valaki fizetett neki.

581
00:23:42,482 --> 00:23:46,453
Öt nappal ezelőtt Maysnek csak volt
604,52 dollár a bankszámláján.

582
00:23:46,553 --> 00:23:48,121
De aztán, az első napon
a flottahétről,

583
00:23:48,188 --> 00:23:52,192
50 000 dollár letétet kapott
offshore számláról.

584
00:23:52,325 --> 00:23:54,694
És van egy ötletem
milyen messze van a parttól.

585
00:23:54,794 --> 00:23:56,396
Vessen egy pillantást erre.

586
00:23:58,665 --> 00:24:01,869
Nos, Jimmy szerint
ez a tetoválás tintával volt festve

587
00:24:02,002 --> 00:24:04,437
a tetováló után
halálra késelték.

588
00:24:04,504 --> 00:24:05,839
A szó oroszul „tisztítást” jelent.

589
00:24:05,939 --> 00:24:08,441
Ez egyben a hívókártya is
ennek a csoportnak,

590
00:24:08,541 --> 00:24:10,477
- Sápadt Nap brigád.
- Hallottam róluk.

591
00:24:10,577 --> 00:24:13,513
A külügyminisztérium figyelembe veszi őket
terrorszervezet.

592
00:24:13,613 --> 00:24:15,448
Nos, Oroszországban voltak
a lövöldözésért felelős

593
00:24:15,515 --> 00:24:19,086
és etnikai bombázások
és a vallási kisebbségek.

594
00:24:19,186 --> 00:24:20,487
Meg akarják tisztítani a világot

595
00:24:20,553 --> 00:24:22,055
bárkiről, aki nem ők.

596
00:24:22,189 --> 00:24:24,724
De minek tisztogatni a tetoválóművészt
ha nekik dolgozik?

597
00:24:24,858 --> 00:24:26,659
Nos, Sápadt Nap Brigád
ismertté vált

598
00:24:26,759 --> 00:24:28,028
posztumusz árulókra,

599
00:24:28,161 --> 00:24:29,796
szóval talán Mays megpróbálta
duplán keresztezni őket?

600
00:24:29,863 --> 00:24:32,432
Mi a helyzet a mérgező tintával?
Még mindig a furgonban volt?

601
00:24:32,532 --> 00:24:34,701
Elmúlt. úgy gondoljuk
a gyilkosok elvitték.

602
00:24:34,834 --> 00:24:36,669
Ami azt jelenti
semmi sem akadályozza meg őket

603
00:24:36,769 --> 00:24:38,872
hogy ezt több embernek tegye meg.

604
00:24:42,709 --> 00:24:44,477
Parker ügynök,
órákra vagyunk innen

605
00:24:44,577 --> 00:24:46,179
a Flottahétről
záró ceremóniák.

606
00:24:46,246 --> 00:24:49,116
Már gyülekeznek az emberek
nézni a tűzijátékot.

607
00:24:49,216 --> 00:24:51,018
Pontosan mit
akarod, hogy megtegyem?

608
00:24:51,084 --> 00:24:52,452
Zárd le. az egészet.

609
00:24:52,552 --> 00:24:55,355
A tetoválások miatt
amitől néhány tengerész megbetegedett?

610
00:24:55,455 --> 00:24:57,090
Mert hiszünk
terrorszervezet

611
00:24:57,190 --> 00:24:58,658
az Egyesült Államok haditengerészetét célozza meg,

612
00:24:58,758 --> 00:25:01,028
és te szervezed
az amerikai haditengerészet eseménye.

613
00:25:01,128 --> 00:25:03,330
Talán ezek a terroristák

614
00:25:03,396 --> 00:25:05,732
csak meg akarnak ijeszteni minket
lemondani a szertartást.

615
00:25:05,865 --> 00:25:07,234
Gondoltál már erre?

616
00:25:07,334 --> 00:25:09,169
Játszhatnánk
egyenesen a kezükbe.

617
00:25:09,236 --> 00:25:12,139
Kértél valamit
kereshető, Mr. Ellis.

618
00:25:12,239 --> 00:25:15,575
Két holttestünk van
és közvetlen fenyegetés.

619
00:25:15,675 --> 00:25:19,412
Te vagy a stratégiai tanácsadó.
Tedd a dolgod.

620
00:25:19,512 --> 00:25:22,615
Tanácsolja az admirálisnak:
zárd le!

621
00:25:28,922 --> 00:25:30,924
Elnézést. mit csinálsz?

622
00:25:32,225 --> 00:25:33,526
Ez innen származik
az igazgatói iroda?

623
00:25:33,626 --> 00:25:34,794
Ki mondta neked, hogy ezt csináld?

624
00:25:34,894 --> 00:25:35,862
Nem, Parker, semmi baj.

625
00:25:35,963 --> 00:25:37,197
Nem vesznek el semmit

626
00:25:37,297 --> 00:25:38,698
ki Vance irodájából.

627
00:25:38,798 --> 00:25:40,833
Ezek a folyamatban lévő fájlok
visszatért a CID-től.

628
00:25:41,768 --> 00:25:42,902
Ó.

629
00:25:43,003 --> 00:25:45,605
Elnézést. Csak... folytasd.

630
00:25:47,474 --> 00:25:48,675
Szia.

631
00:25:48,775 --> 00:25:50,477
- Ööö...
- Jól vagy?

632
00:25:50,610 --> 00:25:52,412
Igen. én...

633
00:25:52,479 --> 00:25:54,747
Nem tudom, hogy vagyok.

634
00:25:54,847 --> 00:25:56,883
Egy pillanatom sem volt
gondolkodni rajta.

635
00:25:56,950 --> 00:25:58,751
én ezt értem.

636
00:25:58,818 --> 00:26:00,520
szakértőnek kellene lennem

637
00:26:00,620 --> 00:26:03,123
a veszteség kezelésében
ez után tavaly.

638
00:26:03,223 --> 00:26:05,858
Nem vagyok benne biztos
így működik.

639
00:26:06,659 --> 00:26:07,961
Volt valami?

640
00:26:08,061 --> 00:26:10,297
Igen, és valójában az
jó hír Dannynak.

641
00:26:10,397 --> 00:26:12,399
Igazán? A srác
most veszítette el a legjobb barátját.

642
00:26:12,499 --> 00:26:15,235
Igen, de bárki is ölte meg Rivast
megölte a tetoválóművészt is.

643
00:26:15,302 --> 00:26:17,904
Jimmy mondja a sebprofilokat
pontosan ugyanazok,

644
00:26:17,971 --> 00:26:20,340
vagyis ugyanaz a kés
mindkét gyilkosságnál felhasználták.

645
00:26:20,440 --> 00:26:22,142
De hogy is van ez
jó hír Dannynak?

646
00:26:22,275 --> 00:26:23,943
Úgy hangzik
megölte mindkettőt.

647
00:26:24,044 --> 00:26:26,813
Kivéve, hogy nem tette
öld meg bármelyiket.

648
00:26:26,946 --> 00:26:28,481
Nem tehette.

649
00:26:28,581 --> 00:26:31,751
Jimmy felveszi a tetováló művészét
halál időpontja 21:30.

650
00:26:31,818 --> 00:26:34,421
- Ugyanekkor...
- Danny a város túloldalán volt,

651
00:26:34,487 --> 00:26:36,023
ellopni egy rendőrautót.

652
00:26:36,156 --> 00:26:37,424
Pontosan. Ő ártatlan.

653
00:26:37,490 --> 00:26:39,159
Igen, de miért
orosz terrorcsoport

654
00:26:39,292 --> 00:26:41,061
öld meg a tetoválót,
majd felkutatni

655
00:26:41,161 --> 00:26:43,196
és megölni egy véletlenszerű tengerészt?

656
00:26:44,664 --> 00:26:46,333
Ez jó kérdés.

657
00:26:46,433 --> 00:26:48,468
Még mindig hiányozunk
a puzzle nagy darabja.

658
00:26:48,568 --> 00:26:50,503
Igen, az orosz terroristák.

659
00:26:50,603 --> 00:26:52,172
Vajon Kasie képes volt
találni bármit

660
00:26:52,272 --> 00:26:54,907
a Dragon Wagon-ban

661
00:26:55,008 --> 00:26:56,443
ami segíthet nekünk
a nyomukra?

662
00:26:56,543 --> 00:27:00,113
Sajnos,
evett egy kicsit...

663
00:27:00,213 --> 00:27:01,814
technikai nehézségek.

664
00:27:01,914 --> 00:27:03,516
Semmi sem működik.

665
00:27:03,650 --> 00:27:05,618
A Mass Spec folyamatosan ad
hibaüzenetek,

666
00:27:05,685 --> 00:27:07,087
a modem nem kap jelet

667
00:27:07,187 --> 00:27:09,222
és a mobilom akkumulátorát
haldoklik tovább.

668
00:27:09,556 --> 00:27:12,225
Hú, Kasie, ez sok.

669
00:27:12,325 --> 00:27:14,227
Talán itt az ideje
hogy szerezzenek valami új felszerelést.

670
00:27:14,327 --> 00:27:16,996
Ne mondd ezt. oké
mert ez a szoftverfrissítés

671
00:27:17,096 --> 00:27:19,732
volt az utolsó dolog
hogy Vance igazgató...

672
00:27:23,236 --> 00:27:25,272
...jóváhagyta számomra.

673
00:27:26,473 --> 00:27:29,008
Istenem, tudom, hogy ez hülyén hangzik.

674
00:27:29,108 --> 00:27:30,443
Nem.

675
00:27:32,144 --> 00:27:33,946
Nem.

676
00:27:36,082 --> 00:27:39,118
Mindannyian tiszteljük őt
különböző módokon, Kasie.

677
00:27:39,218 --> 00:27:41,288
Ó, én...

678
00:27:41,388 --> 00:27:43,222
Sikerült egy eredményt elérni
a Mass Spec

679
00:27:43,290 --> 00:27:45,925
mielőtt kialudt volna, de még akkor is
ennek semmi értelme.

680
00:27:46,025 --> 00:27:47,460
Rendben. Mutasd meg.

681
00:27:47,594 --> 00:27:51,130
Oké, végre sikerült
azonosítani a toxint

682
00:27:51,230 --> 00:27:54,100
fenil-etil-aminként
helyettesítő.

683
00:27:54,233 --> 00:27:55,802
Nagyon furcsa cucc.

684
00:27:55,935 --> 00:27:57,937
De nem olyan furcsa, mint amit találtam
a tetováló tintában.

685
00:27:58,037 --> 00:28:00,673
Ez a tinta készült
kémiai szuszpenzióval

686
00:28:00,773 --> 00:28:02,442
ennek egyszerűen nem szabadna léteznie.

687
00:28:02,542 --> 00:28:04,811
Ó, gyerünk, ne mondd el
már megint földönkívüliek.

688
00:28:04,911 --> 00:28:07,079
Nem. Nem.

689
00:28:07,179 --> 00:28:09,048
De aki tudott tervezni
ez a felfüggesztés zseniális.

690
00:28:09,148 --> 00:28:12,752
Mármint csinálták
az elméleti lehetséges.

691
00:28:12,852 --> 00:28:14,721
Mi ez?

692
00:28:14,821 --> 00:28:16,289
Érettségi dolgozat.

693
00:28:16,389 --> 00:28:18,791
Ez az egyetlen kutatás, amit találtam
amely egy módszert vázol fel

694
00:28:18,891 --> 00:28:20,427
a felfüggesztés létrehozásához.

695
00:28:20,493 --> 00:28:23,162
Huh. Lehet, hogy szeretnénk
beszélni a szerzővel.

696
00:28:24,931 --> 00:28:27,967
Valójában már megvan.

697
00:28:28,100 --> 00:28:30,370
Igen, ezt írtam,

698
00:28:30,470 --> 00:28:32,605
de elutasították

699
00:28:32,672 --> 00:28:34,807
a kémia tanszék által
tavaly.

700
00:28:34,941 --> 00:28:36,943
Akkor hogyan került fel az internetre?

701
00:28:37,777 --> 00:28:40,847
Lehet, hogy... közzétettem.

702
00:28:40,980 --> 00:28:43,983
Tévedtek, amikor elutasították.
Ez jó tudomány.

703
00:28:44,083 --> 00:28:45,952
A kémiai szuszpenzió
életképes.

704
00:28:46,052 --> 00:28:47,520
Tudjuk. Megtaláltuk.

705
00:28:47,620 --> 00:28:50,222
A tengerészek vérmunkájában
két éjjel találkoztál.

706
00:28:50,323 --> 00:28:53,526
És a vegyszer belsejében
szuszpenzió, toxint találtunk.

707
00:28:53,626 --> 00:28:55,094
A haditengerészet egy tucat tagja

708
00:28:55,161 --> 00:28:57,530
megmérgezte a találmányod.

709
00:28:57,664 --> 00:28:59,198
Nem. Nem én tettem.

710
00:28:59,298 --> 00:29:00,833
- Nem te találtad ki?
- Nem, megtettem,

711
00:29:00,933 --> 00:29:02,669
de nem mérgeztem meg őket.

712
00:29:02,769 --> 00:29:04,671
Akkor ki tette?

713
00:29:06,205 --> 00:29:08,040
Nem akarod elmondani nekünk,

714
00:29:08,140 --> 00:29:10,042
akkor talán
a banknyilvántartása lesz.

715
00:29:10,142 --> 00:29:13,780
Az elmúlt hat hónapban
200 000 dollárt fizettek

716
00:29:13,880 --> 00:29:15,382
offshore számláról.

717
00:29:15,515 --> 00:29:16,949
Viszlát, diákhitel...

718
00:29:17,049 --> 00:29:19,285
Sziasztok, orosz terroristák.

719
00:29:19,352 --> 00:29:21,688
Ők a munkaadóid, igaz?

720
00:29:21,821 --> 00:29:23,790
Nem csak a tiéd.
Hisszük, hogy fizettek

721
00:29:23,856 --> 00:29:25,157
tetováló művész

722
00:29:25,224 --> 00:29:26,959
hogy beadja ezeket a tengerészeket
a toxinoddal.

723
00:29:27,026 --> 00:29:29,862
Annie, el kell mondanod nekünk
hogyan találhatjuk meg

724
00:29:29,996 --> 00:29:31,330
ezek az oroszok.

725
00:29:31,431 --> 00:29:35,267
Oké, látod, a probléma az,
Nem beszélhetek erről.

726
00:29:36,703 --> 00:29:38,304
Aláírtam az NDA-t.

727
00:29:38,371 --> 00:29:39,539
A terroristákkal?

728
00:29:39,639 --> 00:29:41,173
Nem.

729
00:29:41,273 --> 00:29:43,710
Úgy értem, nagyon remélem, hogy nem. én...

730
00:29:43,810 --> 00:29:45,845
Azt hittem, azok
legális cég.

731
00:29:45,912 --> 00:29:47,380
WHO?

732
00:29:47,480 --> 00:29:49,048
Oké, Annie.

733
00:29:51,851 --> 00:29:54,220
Két ember meghalt.

734
00:29:54,353 --> 00:29:57,657
Tényleg menni akarsz
börtönbe egy NDA miatt?

735
00:29:59,892 --> 00:30:02,194
Oké, igen.

736
00:30:02,294 --> 00:30:05,932
Ez a cég fizetett nekem
a szuszpenzió szintetizálásához.

737
00:30:06,032 --> 00:30:08,034
De fizettek nekem is

738
00:30:08,134 --> 00:30:11,370
"rejtélyes adalék" tesztelésére.

739
00:30:11,438 --> 00:30:14,941
Megtettem, működött és soha
újra hallottam tőlük.

740
00:30:15,041 --> 00:30:17,243
Tudtad, hogy ez az adalék
toxin volt?

741
00:30:17,343 --> 00:30:18,845
Nem. Rosszul érted.

742
00:30:18,911 --> 00:30:20,880
Az adalékanyag nem méreg.

743
00:30:20,980 --> 00:30:22,949
Maga a szuszpenzió mérgező.

744
00:30:23,049 --> 00:30:24,951
Ezért nem szabadna
az emberi testben.

745
00:30:25,084 --> 00:30:27,119
És figyelmeztettem
a cég ezzel kapcsolatban,

746
00:30:27,253 --> 00:30:29,689
de nyilvánvalóan nem hallgattak,
mert két éjszakával ezelőtt,

747
00:30:29,756 --> 00:30:33,292
Kaptam egy figyelmeztetést, hogy az adalékanyag
D.C körül járkált.

748
00:30:33,426 --> 00:30:34,761
Elnézést?

749
00:30:34,861 --> 00:30:36,663
Ezt a sávot követtem.

750
00:30:36,763 --> 00:30:39,165
Hogy érted,
követted? Hogyan?

751
00:30:39,265 --> 00:30:41,333
Nem kellett volna ezt mondanom.

752
00:30:42,769 --> 00:30:46,473
sajnálom,
Azt hiszem, most ügyvédre van szükségem.

753
00:30:46,573 --> 00:30:48,608
Tényleg nem engedhetem meg magamnak
hogy bepereljék.

754
00:30:53,446 --> 00:30:54,947
Szerintem Annie
igazat mond.

755
00:30:55,081 --> 00:30:57,617
- Melyik része?
- Az adalékanyagról.

756
00:30:57,717 --> 00:31:00,119
Ez nem toxin. Rendben.

757
00:31:00,219 --> 00:31:02,689
Nem tudtam megszerezni a Mass Spec-et
elemezni a tetováló tinta,

758
00:31:02,789 --> 00:31:05,825
ezért mikroszkóp alá tettem,
és ezt láttam.

759
00:31:05,958 --> 00:31:08,227
Az "adalék" a nanorobotika.

760
00:31:08,294 --> 00:31:10,296
Lényegében
mikroszkopikus gépek.

761
00:31:10,396 --> 00:31:11,698
Azt mondod
hogy ezek a tengerészek mind

762
00:31:11,798 --> 00:31:13,900
apró gépei vannak
bennük?

763
00:31:14,000 --> 00:31:15,267
Mit csinálsz?

764
00:31:15,334 --> 00:31:17,470
Helyük továbbítása.
Tévedtünk.

765
00:31:17,570 --> 00:31:19,806
A tetoválásokat nem tervezték
hogy megmérgezi a tengerészeket.

766
00:31:19,939 --> 00:31:21,841
Ez nem szándékos volt
mellékhatás.

767
00:31:21,941 --> 00:31:24,811
A tetoválásokat tervezték
követni őket.

768
00:31:24,944 --> 00:31:27,413
Szóval ez nem terrorizmus.

769
00:31:27,480 --> 00:31:28,815
Ez kémkedés.

770
00:31:28,948 --> 00:31:32,451
Valaki kémkedik
az amerikai haditengerészeten.

771
00:31:40,392 --> 00:31:42,094
Oké, szóval
a tengerészek összes tetoválása,

772
00:31:42,194 --> 00:31:44,697
vagy inkább a nano-trackerek
bennük,

773
00:31:44,797 --> 00:31:48,034
lényegében úgy működik
folyékony Bluetooth nyomkövetők.

774
00:31:48,134 --> 00:31:49,636
Tudod, az a fajta
hogy bedobod a poggyászodat.

775
00:31:49,736 --> 00:31:51,604
Igaz, jelet ad

776
00:31:51,704 --> 00:31:53,105
így követheti
bárhová is megy.

777
00:31:53,205 --> 00:31:54,941
Annie így követte nyomát
a tengerészek a bárba.

778
00:31:55,074 --> 00:31:57,176
Igen és tetszik
a Bluetooth nyomkövetők,

779
00:31:57,276 --> 00:31:59,546
a nanotechnológia nem tud továbbítani
nagyon messze önmagában.

780
00:31:59,646 --> 00:32:02,014
Vissza kell húzni
erősebb készüléken.

781
00:32:02,114 --> 00:32:03,750
Mint a telefonjaink.

782
00:32:03,850 --> 00:32:05,417
A tengerészek tetoválásai
ezek az okai

783
00:32:05,518 --> 00:32:06,753
hogy mobiltelefonjaink
haldokolj tovább.

784
00:32:06,886 --> 00:32:08,621
Az állandó jel
kiüríti őket.

785
00:32:08,755 --> 00:32:11,057
Ja, és ez a jel
ezért a Mass Spec

786
00:32:11,157 --> 00:32:13,125
folyamatosan hibaüzeneteket ad nekem.

787
00:32:13,259 --> 00:32:14,393
Túl sok interferencia.

788
00:32:14,460 --> 00:32:16,062
Hozzáférhetünk ehhez a jelhez

789
00:32:16,128 --> 00:32:18,097
hogy megtudja, ki követi
ezek a tengerészek?

790
00:32:18,197 --> 00:32:19,832
Nos, eddig
csak követni tudtuk

791
00:32:19,932 --> 00:32:23,169
aki közvetítette, nevezetesen
a tetovált tengerészek.

792
00:32:23,269 --> 00:32:25,137
De Annie segítségével megtehetem
képes feltörni a jelet

793
00:32:25,237 --> 00:32:26,839
és kitalálni
ki követi őket.

794
00:32:26,939 --> 00:32:28,240
Mi a helyzet magával a tintával?

795
00:32:28,307 --> 00:32:29,709
Nem találtunk egyet sem
a tetováló szalonban,

796
00:32:29,776 --> 00:32:31,978
de nem szabadna
közvetíteni?

797
00:32:32,078 --> 00:32:34,947
Elméletileg igen, de ha
nincs a telefon közelében...

798
00:32:35,047 --> 00:32:37,449
- Vagy ha Faraday ketrecben van...
- Akkor nem tudjuk követni.

799
00:32:37,550 --> 00:32:40,820
Nem, itt a nagyobb gond
ezért terroristák

800
00:32:40,920 --> 00:32:42,388
nyomon követni az amerikai haditengerészet tengerészeit?

801
00:32:42,488 --> 00:32:44,691
Nos, ez katonai fokozatú
technológia.

802
00:32:44,791 --> 00:32:46,492
Mennyit szeretne fogadni
a Sápadt Nap brigád

803
00:32:46,593 --> 00:32:48,194
az oroszoknak dolgozik?

804
00:32:48,294 --> 00:32:50,997
Orosz technológia
az amerikai szolgálatosoknál?

805
00:32:51,130 --> 00:32:52,464
Nem szeretem ennek a hangját.

806
00:32:54,333 --> 00:32:56,002
Tetszik a hang
abból viszont.

807
00:32:56,102 --> 00:32:57,670
Találtam egy beágyazott azonosító számot

808
00:32:57,804 --> 00:33:00,339
a nano-követőkben,
keresést indított.

809
00:33:02,508 --> 00:33:04,944
- Ez furcsa.
- Mit?

810
00:33:05,044 --> 00:33:08,881
Ez nem orosz technológia.
A miénk.

811
00:33:12,652 --> 00:33:15,354
Parker ügynök.
Megtettem, amit kértél.

812
00:33:15,487 --> 00:33:17,757
A Flottahét ceremóniája
törölve van,

813
00:33:17,857 --> 00:33:19,992
és van egy kommunikációm
rémálom a kezemen.

814
00:33:20,092 --> 00:33:22,328
Mi olyan sürgős
hogy látnod kellett engem?

815
00:33:22,428 --> 00:33:24,196
Nos, reméltem, hogy képes vagy rá
tisztázzunk valamit

816
00:33:24,330 --> 00:33:27,734
mielőtt felhívnánk
a honvédelmi miniszterrel.

817
00:33:27,834 --> 00:33:30,036
SECDEF?

818
00:33:30,136 --> 00:33:31,437
Miről van szó?

819
00:33:31,503 --> 00:33:33,339
Felismeri ezt?

820
00:33:33,439 --> 00:33:35,708
Ez a nano-trackerek szabadalma.

821
00:33:35,842 --> 00:33:38,544
Te adtad be a nevében
a Védelmi Advanced

822
00:33:38,645 --> 00:33:41,447
Kutatási Projektek Ügynöksége
két éve.

823
00:33:41,513 --> 00:33:44,150
Igaz, a DARPA-nak dolgoztam,
de elváltak útjaink.

824
00:33:44,250 --> 00:33:47,687
Valójában kirúgtak
sarkok vágásához.

825
00:33:47,787 --> 00:33:49,521
Szóval mi van?

826
00:33:49,622 --> 00:33:52,859
Nem kellene annak lennie
orosz terroristákat üldözni?

827
00:33:52,959 --> 00:33:54,360
Mi voltunk.

828
00:33:54,460 --> 00:33:57,864
És azt hittük, üldöztük őket
erre az offshore számlára.

829
00:33:57,997 --> 00:33:59,732
De amikor a parancsot
átjött,

830
00:33:59,832 --> 00:34:01,533
felfedeztük
hozzád tartozott.

831
00:34:01,634 --> 00:34:04,203
Annie Carson fizetésére használtad
hogy megtudja, hogyan kell beépíteni

832
00:34:04,303 --> 00:34:07,539
ezek a nano-trackerek
az emberi szervezetbe.

833
00:34:07,640 --> 00:34:09,475
És ahogy nézzük,

834
00:34:09,575 --> 00:34:11,142
vannak
itt két lehetséges magyarázat.

835
00:34:11,210 --> 00:34:12,778
Vagy dolgozol
valamivel

836
00:34:12,879 --> 00:34:14,646
az off-book DoD működésről...

837
00:34:14,747 --> 00:34:16,582
Vagy valószínűbb, hogy te...
ellopta a nyomkövetőket

838
00:34:16,682 --> 00:34:18,249
kifelé menet az ajtón,
és most próbálkozol

839
00:34:18,383 --> 00:34:19,550
hogy eladja őket az oroszoknak.

840
00:34:19,652 --> 00:34:21,586
Nem vagyok áruló.

841
00:34:21,720 --> 00:34:23,222
Uram, van kapcsolatunk.

842
00:34:24,090 --> 00:34:25,257
A SECDEF készen áll.

843
00:34:25,391 --> 00:34:27,727
Nos, azt hiszem
majd megtudjuk.

844
00:34:27,860 --> 00:34:29,061
Tedd fel a képernyőre.

845
00:34:29,161 --> 00:34:31,497
Várj, várj! Stop.

846
00:34:34,333 --> 00:34:37,769
Igen, elloptam a nanotechnológiát.

847
00:34:37,870 --> 00:34:40,673
De a hazánkért tettem.

848
00:34:40,773 --> 00:34:42,574
Mindig mentem
hogy visszaadja a DARPA-nak.

849
00:34:42,709 --> 00:34:45,878
Csak meg kellett mutatnom nekik
hogy a technika életképes volt.

850
00:34:45,978 --> 00:34:47,646
És a Flottahét tökéletes volt
bizonyító terepet.

851
00:34:47,747 --> 00:34:50,249
Több száz tengerészed volt
mindenki tetoválásra vágyik.

852
00:34:50,382 --> 00:34:53,019
Használtad őket
mint akaratlan tesztalanyok.

853
00:34:53,119 --> 00:34:54,353
Mivel indokolja ezt?

854
00:34:54,420 --> 00:34:56,255
Mert csináltuk már.

855
00:34:56,388 --> 00:34:57,423
MKUltra?

856
00:34:57,556 --> 00:35:00,026
Az Edgewood/Aberdeen
kísérletek?

857
00:35:00,126 --> 00:35:01,728
Gyerünk, Parker ügynök.

858
00:35:01,794 --> 00:35:05,297
Miben van néhány beteg tengerész?
a nemzetbiztonság neve?

859
00:35:05,431 --> 00:35:06,733
"Nemzetbiztonság."

860
00:35:06,799 --> 00:35:08,467
Szerintem csak akartad
vissza a régi munkád.

861
00:35:08,567 --> 00:35:11,570
De hé, bármi segít
aludni éjszaka.

862
00:35:11,670 --> 00:35:13,305
Persze remélem még megvan
a többit

863
00:35:13,405 --> 00:35:15,207
- abból a tintából.
- Biztonságos.

864
00:35:15,307 --> 00:35:17,343
Maystől szedtem
néhány napja.

865
00:35:17,443 --> 00:35:19,445
Nem tudom, hogy az oroszok
belekeveredett,

866
00:35:19,545 --> 00:35:21,580
de nem vontam be őket.

867
00:35:21,680 --> 00:35:23,615
- Akkor ki tette?
- Nem tudom.

868
00:35:23,716 --> 00:35:25,251
Nem tudom.

869
00:35:25,351 --> 00:35:27,653
Annie volt az egyetlen másik személy
aki tudott a nanotechnológiáról.

870
00:35:27,754 --> 00:35:29,722
Nem, valaki más is ezt teszi.

871
00:35:29,789 --> 00:35:31,590
Kasie pinget észlelt
a nanotech jelen.

872
00:35:31,690 --> 00:35:33,525
Valaki még mindig
a tengerészek nyomában.

873
00:35:34,961 --> 00:35:36,162
Vagy nyomon követik a tintát.

874
00:35:36,295 --> 00:35:37,964
úgy értem,
ha igazat mond...

875
00:35:38,097 --> 00:35:39,398
az igazat mondom.

876
00:35:39,498 --> 00:35:40,800
...és az oroszok
nincs nálad a tinta,

877
00:35:40,933 --> 00:35:42,401
ez azt jelenti
még mindig próbálják megszerezni.

878
00:35:42,501 --> 00:35:44,436
Ezért céloztak
a tetoválóművész.

879
00:35:44,536 --> 00:35:45,972
A tintát keresték.

880
00:35:46,072 --> 00:35:48,174
Igen, kivéve itt Ellist
már visszavitte.

881
00:35:48,307 --> 00:35:50,576
Igen. Oroszország megfordult, keresni kezdett

882
00:35:50,642 --> 00:35:51,944
matrózoknak, akiknél volt a tinta

883
00:35:52,011 --> 00:35:53,746
- a testükben.
- Igen. Mint Kyle Rivas.

884
00:35:53,846 --> 00:35:55,447
Tudod, hogy ez azt jelenti
bárki, akinek tetoválása van

885
00:35:55,514 --> 00:35:56,849
- lehetséges célpont.
- Oké,

886
00:35:56,949 --> 00:35:59,752
biztos vagy benne
hogy mindet megkaptuk?

887
00:36:02,922 --> 00:36:05,391
♪ ♪

888
00:36:15,134 --> 00:36:17,403
Szia tengerész. mi a neved?

889
00:36:17,503 --> 00:36:19,939
Nick Torres különleges ügynök.

890
00:36:20,039 --> 00:36:22,942
De hívhatsz Nicknek,
Samantha.

891
00:36:23,709 --> 00:36:26,312
nagyon sajnálom.
Azt hittem, tengerész vagy.

892
00:36:26,412 --> 00:36:29,015
Igen, hát
ezt kerested?

893
00:36:29,148 --> 00:36:30,917
Nem tudom, mi az.

894
00:36:31,017 --> 00:36:34,520
Sajnálom, mennem kell ellenőrizni
valamin a házban.

895
00:36:34,620 --> 00:36:36,022
Nem mész sehova.

896
00:36:36,122 --> 00:36:38,991
A húgod, Annie segített nekünk
nyomon követni a nanotech jelet

897
00:36:39,091 --> 00:36:41,127
vissza egy telefonhoz ezen a bulin.

898
00:36:41,193 --> 00:36:42,761
A telefonja, mint kiderült.

899
00:36:42,862 --> 00:36:46,032
Oké, ez nem buli,
ez egy szociális.

900
00:36:46,165 --> 00:36:49,235
És ez egy letartóztatás.
Fordulj meg, kérlek.

901
00:36:54,306 --> 00:36:56,175
- TAG House Hug!
- Nem...

902
00:36:56,242 --> 00:36:58,577
- Nem, nem, nem, nem. Nincs ölelés.
- Nem, nem, nem, nem.

903
00:36:58,677 --> 00:36:59,912
- Nem, nem, nem.
- Nincs ölelés.

904
00:37:00,046 --> 00:37:02,048
Ez a szórakoztató rendőrség. Ábrák.

905
00:37:02,181 --> 00:37:03,282
ezt hallottam.

906
00:37:03,382 --> 00:37:04,750
Samantha Barnes,
le vagy tartóztatva

907
00:37:04,851 --> 00:37:06,252
Gideon Mays meggyilkolása miatt

908
00:37:06,352 --> 00:37:09,088
és haditengerészeti tiszt
Harmadik osztályú Kyle Rivas.

909
00:37:13,192 --> 00:37:16,595
Szórakoztató rendőrség! Szórakoztató rendőrség!

910
00:37:16,728 --> 00:37:21,834
Szórakoztató rendőrség! Szórakoztató rendőrség!
Szórakoztató rendőrség!

911
00:37:21,934 --> 00:37:25,437
Szórakoztató rendőrség! Szórakoztató rendőrség!

912
00:37:27,573 --> 00:37:28,941
Tehát a gyilkos egy másik volt

913
00:37:29,075 --> 00:37:31,243
- szövetségi lány?
- Mm-hmm, és egy kíváncsi.

914
00:37:31,377 --> 00:37:33,445
Samantha családja
mélyen eladósodott,

915
00:37:33,545 --> 00:37:35,414
és nemrégiben
anyagilag megszakította.

916
00:37:35,514 --> 00:37:37,349
Igen, amikor megtudta
hogy a nővére

917
00:37:37,416 --> 00:37:40,052
elkezdett dolgozni
élvonalbeli nano-trackerek,

918
00:37:40,152 --> 00:37:42,121
látta a lehetőséget
hogy egy kis pénzt keressen.

919
00:37:42,221 --> 00:37:43,822
Szóval betört
Annie kutatása

920
00:37:43,923 --> 00:37:45,391
és elkezdte követni
a jelüket,

921
00:37:45,491 --> 00:37:47,459
és amikor végre bekapcsolt
a flottahéten,

922
00:37:47,559 --> 00:37:48,627
megtette a mozdulatát.

923
00:37:48,727 --> 00:37:50,529
Igen. Mindkét gyilkosságot bevallotta.

924
00:37:50,596 --> 00:37:52,631
Most először utána ment
a tetováló művész...

925
00:37:52,731 --> 00:37:54,800
- Nem orosz terroristák voltak?
- Nem.

926
00:37:54,934 --> 00:37:57,203
Nem, nem, nem, kiderül,
nem voltak terroristák.

927
00:37:57,303 --> 00:37:59,438
Samantha csak próbálkozott
hogy letaszít minket a nyomából.

928
00:37:59,538 --> 00:38:02,108
Úgy látszik,
ruszisztika szakos volt.

929
00:38:02,208 --> 00:38:03,509
Mindig el akarta adni
azok a nano-trackerek

930
00:38:03,609 --> 00:38:05,111
a legmagasabb ajánlatot tevőnek
a sötét weben.

931
00:38:05,244 --> 00:38:07,413
De amikor nem tudta elérni
a tinta a Sárkánykocsiból,

932
00:38:07,479 --> 00:38:09,781
követte a legközelebbi jelet
a National Mall-ba.

933
00:38:09,916 --> 00:38:12,284
Ott találta
Rivas altiszt.

934
00:38:12,418 --> 00:38:15,521
Megszúrta, majd
megpróbálta levágni a tetoválását.

935
00:38:15,621 --> 00:38:18,324
Megállították
egy kecskecsorda által.

936
00:38:18,457 --> 00:38:19,992
Várj, most azt mondtad, hogy "kecskék"?

937
00:38:20,126 --> 00:38:21,527
A kecskék, akik voltatok
keres?

938
00:38:21,627 --> 00:38:24,130
Igen. Kiderült,
Danny valóban elengedte őket.

939
00:38:24,230 --> 00:38:26,332
Eléggé üldözött
Samantha el.

940
00:38:26,465 --> 00:38:28,867
Ez hivatalos:
A flottahét őrült.

941
00:38:30,102 --> 00:38:31,603
Ó, a kecskék hazajöttek,
egyébként.

942
00:38:31,703 --> 00:38:33,940
Egy kocogó észrevette őket legelészni
a Roosevelt-szigeten.

943
00:38:34,040 --> 00:38:35,741
Nos, jó tudni
hogy Flottahét

944
00:38:35,841 --> 00:38:38,110
- van legalább egy happy end.
- Mm-hmm.

945
00:38:38,210 --> 00:38:42,181
Dannynek,
ez egy egészen más történet.

946
00:38:48,187 --> 00:38:50,822
Nem tudom elégszer megköszönni,
Parker ügynök.

947
00:38:51,623 --> 00:38:53,625
Kyle gyilkosának megtalálásáért.

948
00:38:55,394 --> 00:38:57,029
És tisztázza a nevemet.

949
00:38:57,829 --> 00:39:00,732
Nos, ez azt jelenti, hogy még mindig megvan
a jövő a haditengerészetben, kölyök.

950
00:39:02,568 --> 00:39:04,170
A dolog az...

951
00:39:05,537 --> 00:39:08,274
...Kyle mindig is az volt
ott velem.

952
00:39:08,374 --> 00:39:11,177
Az út minden lépésénél.

953
00:39:12,878 --> 00:39:15,581
Hogy képzelem
hogy ezt nélküle?

954
00:39:23,689 --> 00:39:25,557
Mesélj Kyle-ról.

955
00:39:26,392 --> 00:39:28,060
Mit akarsz tudni?

956
00:39:29,861 --> 00:39:31,263
Hogy találkoztatok?

957
00:39:32,999 --> 00:39:34,633
Valójában olyan
durva történet.

958
00:39:36,202 --> 00:39:38,404
Nos, most már határozottan
hallani kell.

959
00:39:42,008 --> 00:39:44,443
Ez volt az első nap
második osztályból.

960
00:39:45,311 --> 00:39:46,778
Ebédidő.

961
00:39:47,546 --> 00:39:51,050
Anyukám tonhalos szendvicset csomagolt
és csokis puding.

962
00:39:52,218 --> 00:39:56,888
És ott volt ez a gyerek
a mögöttem lévő asztalnál ülve.

963
00:39:57,023 --> 00:39:59,391
♪

964
00:40:12,471 --> 00:40:14,140
Szia Parker.

965
00:40:15,741 --> 00:40:17,243
Köszönöm, hogy eljöttél.

966
00:40:17,376 --> 00:40:18,744
Tudom, hogy késő van.

967
00:40:18,844 --> 00:40:21,513
Tényleg ezt csináljuk?

968
00:40:21,580 --> 00:40:23,415
Úgy értem, várhat?

969
00:40:23,515 --> 00:40:25,951
- Csak azt nem tudom, hogy készen állok-e.
- És...

970
00:40:26,085 --> 00:40:29,221
kicsit nehéz lesz bepakolni
minden doboz nélkül.

971
00:40:29,288 --> 00:40:32,091
Ez nem így van
miért hívtalak ide.

972
00:40:35,994 --> 00:40:37,129
Mi ez?

973
00:40:37,229 --> 00:40:38,630
Nos, ez egy apróság

974
00:40:38,730 --> 00:40:41,800
Vance ott volt az íróasztalában
különleges alkalomra.

975
00:40:41,900 --> 00:40:44,670
Gyerünk.
Mindenki vegyen egy pohárral.

976
00:40:48,540 --> 00:40:51,009
Nem felejtettelek el, Nick.

977
00:40:56,982 --> 00:40:58,350
Van egy plusz pohár.

978
00:40:59,251 --> 00:41:00,719
Igen.

979
00:41:00,786 --> 00:41:02,854
Igen, van.

980
00:41:08,294 --> 00:41:11,430
Ez, uh,
ez az elmúlt pár hét...

981
00:41:12,698 --> 00:41:13,799
...megállás nélkül,

982
00:41:13,899 --> 00:41:15,634
tudod, egy dolog
a másik után.

983
00:41:15,767 --> 00:41:18,504
Csak úgy tűnik, mint a világ
nem akarna többet

984
00:41:18,637 --> 00:41:20,972
nem csak azért, hogy...

985
00:41:21,840 --> 00:41:23,809
...lépj tovább.

986
00:41:23,909 --> 00:41:25,377
Tudod? És...

987
00:41:26,178 --> 00:41:28,380
...feledni.

988
00:41:30,516 --> 00:41:32,184
De csak így tudom
hogyan lehet túllépni ezen

989
00:41:32,318 --> 00:41:34,386
azáltal, hogy emlékezünk rá.

990
00:41:35,154 --> 00:41:38,224
És nincs senki
inkább...

991
00:41:41,660 --> 00:41:44,796
...emlékezz rá

992
00:41:44,896 --> 00:41:46,598
mint mindannyian srácok.

993
00:41:49,268 --> 00:41:50,602
Szóval...

994
00:41:53,071 --> 00:41:54,873
...Leonnak.

995
00:42:00,679 --> 00:42:03,682
A feliratozást a CBS szponzorálja

996
00:42:03,782 --> 00:42:06,452
és a TOYOTA.

997
00:42:06,552 --> 00:42:09,955
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org